És ha újra látod egy napon, mit fogsz majd neki mondani?
– Azt, hogy örökké vártam őt,
minden percben, egész a síromig.
És ha tovább faggat, és meglehet, hogy már meg sem ismer?
- Úgy kell válaszolni neki, gyöngéden,
mint akit talán bánat is ver.
És ha azt kérdezi majd, hol találhat rád, mit hazudjak neki?
– Csak szó nélkül add kezébe gyűrűmet,
többet nem kell mondani.
És ha majd azt akarja tudni, szobád mitől lett ilyen elhagyott?
– Csak mutasd az elsötétült lámpát,
és hogy az ajtó résnyire nyitott.
– Mondd, hogy csak mosolyogva láttál,
neki nem szabad másról hallani!
Et s'il revenait un jour, que faut-il lui dire?
- Dites-lui qu'on l'attendit jusqu'à s'en mourir.
Et s'il m'interroge encore sans me reconnaître?
- Parlez-lui comme une soeur. Il souffre peut-être.
Et s'il demande où vous êtes, que faut-il répondre?
- Donnez-lui mon anneau d'or, sans rien lui répondre.
Et s'il veut savoir pourquoi la salle est déserte?
- Montrez-lui la lampe éteinte et la porte ouverte.
- Dites-lui que j'ai souri de peur qu'il ne pleure!
