Wilhelm Müller: A tekerőlantos
áll egy öreg lantos,
csak teker, s az fagyott
ujjaitól hangos.
Mezítelen lábbal
imbolyog a jégen,
koldus rongy kalapja
kong búsan, szegényen.
Senki rá nem tekint,
nincs ki neki örül,
vad kutyák csaholnak
a szürke vén körül.
Így múlnak az órák,
ő nem jár világgal
csak tekeri lantját,
s nem némul el a dal.
Te különc vénember
mondd véled tarthatok?
Játsszad énekeim
és leszek dalnokod.
Wilhelm Müller: Der Leiermann
Drüben hinterm Dorfe
Steht ein Leiermann
Und mit starren Fingern
Dreht er was er kann.
Barfuß auf dem Eise
Wankt er hin und her
Und sein kleiner Teller
Bleibt ihm immer leer.
Keiner mag ihn hören,
Keiner sieht ihn an,
Und die Hunde knurren
Um den alten Mann.
Und er läßt es gehen,
Alles wie es will,
Dreht, und seine Leier
Steht ihm nimmer still.
Wunderlicher Alter !
Soll ich mit dir geh'n ?
Willst zu meinen Liedern
Deine Leier dreh'n ?
