Guillaume Apollinaire: Pacsirta zengi

 


 


 


Búsan vágyó pacsirtadal


 Melyet újra és újra megvall


 Fönn és alant


 Mollban


 S száll, mint gyöngy a borban


 S zúghat mint ódát zúgó lant


 Mindig búgjon, míg a napnak nem lesz vége


 Kicsi Lulum, újra éledsz énekébe


 


 


 


 



 


 


 



 



 


 


 


                                                                      


Un rossignol…


 



Un rossignol en mal d’amour


Chante et rechante tour á tour


               Sur le mode


                  Majeur


Puis le mode mineur


Et je voudrais qu’il prit le ton de l’ode


Afin de te chanter á ce declin de jour


Ma trés chére ptit Lou, toi ma trés chére amour