Anna Ahmatova - Nincs leláncolva
Nincs leláncolva szív a szívhez,
s ha úgy akarod – menj el.
Ha szerencséd van, nem veszítesz,
s jó irányba törekszel.
Nem panaszkodom, nem is sírok,
de örömöm elrebben.
Ne csókolj, őrölnek a kínok -
már halál csókol engem.
Szívem megremeg, s a vágy bennem
a fehér téllel zenél.
De mondd, miért kell rádöbbennem,
hogy jobb vagy te bárkinél?
Анна Ахматова -
Сердце к сердцу не приковано
Сердце к сердцу не приковано,
Если хочешь - уходи.
Много счастья уготовано
Тем, кто волен на пути.
Я не плачу, я не жалуюсь,
Мне счастливой не бывать.
Не целуй меня, усталую, -
Смерть придется целовать.
Дни томлений острых прожиты
Вместе с белою зимой.
Отчего же, отчего же ты
Лучше, чем избранник мой?
(Весна 1911)
Budapest, 2012. október 3.