Giovanni Pascoli - Bizalom
Ha felragyog a cinóberszín alkony,
és a ciprus úgy ég, mint a vert arany,
anyja dúdol fiának mézes hangon:
bizony, odafent az ég szép kertje van.
A gyermek álma aranyágról mesél,
csupa aranyfa, arany minden levél,
- s a komor éjben felnyög a ciprusfa,
tombol a szél és sír, akár egy fruska.
Giovanni Pascoli - Fides
Quando brillava il vespero vermiglio,
e il cipresso pareva oro, oro fino,
la madre disse al piccoletto figlio:
Così fatto è lassù tutto un giardino.
Il bimbo dorme, e sogna i rami d'oro,
gli alberi d'oro, le foreste d'oro;
mentre il cipresso nella notte nera
scagliasi al vento, piange alla bufera.
Budapest, 2013. május 16.