Miguel de Unamuno - Éljük meg az életünket
Éljük meg az életünket,
úgyis el kell menni egyszer,
létünk titok s folyton lüktet,
most itt élünk, számolj ezzel.
Távozunk majd, ahogy jöttünk,
nagy titok ez - lengi rejtély - ,
saját útján lép mögöttünk,
szeme előtt síri estély…
Éljük meg az életünket,
újabb esély nem adatott,
mennünk kell, e rejtély lüktet,
most itt vagyunk, majdan amott…
Miguel de Unamuno - Hay que recoger la vida
Hay que recoger la vida
La vida que se nos va
Cual se nos vino, escondida,
Del más allá al más acá.
Y se va por donde vino,
Embozada en el misterio,
Va abriéndose su camino,
Mira siempre al cementerio.
Hay que recoger la vida
Que otra vez ya no vendrá
Como se nos va, escondida
Del más aquí al más allá.
Budapest, 2014. május 17.
Budapest, 2014. május 17.