Isabella Kaiser: Hiábavaló
minden régi, fájó sebet.
Reszketve keltem, s nem leltem mégse
mást, csak hírét gyógyír helyett.
Azt is beszélik: vidáman lépdel,
s ahol dalol, virág terem.
A réten jártam, telve reménnyel...
s üres maradt fáradt kezem.
Sokan mesélik, száll házról házra
s minden arcot boldogra fest.
Úgy vágytam erre, az ablak tárva...
s a szél se volt köszönni rest.
Vergeblich
Sie sagen, der Frühling kommt über Land,
Und schließe die alten Wunden.
Da bin ich bebend heut aufgewacht —
Das Heil hab' ich nicht empfunden.
Sie sagen, er schreite lachend durchs Land,
Verschwende Veilchen und Lieder,
Da zog ich hinaus, und mit leerer Hand
Kehrt' müd ich am Abend wieder.
Sie sagen, er fliegt in die Kammer hinein,
Daß heiß die Wangen sich färben —
Ich öffnete sehnend mein Fensterlein,
Ein Windstoß schlug es in Scherben.