Hiába!
Bármerre is nézek, amit látok, nem más, csak kudarc,
minden percben teher a hazug szó s annak fájdalma;
rád nézek, nevetek, de bensőm sír, felőröl a harc,
hiába.

Búcsúzás!
A lélek hatalmas kínokat visel el, de nincs más!
Olykor elég egyetlen hang, csak egy apró vallomás.
Balga vagyok, nem értem, mi ez a fájó villanás:
a búcsúzás.

Találka!
Törd szét a kelyhet, reményed cseppje benne: vágyódás.
És bár halkul szenvedésed, te csendben tűrsz, bárhogy fáj,
s a lét ködében ábrándot és csalóka álmot ád:
a találka.

Óh, nem mi,
a tehetetlenség fürkészi vágyaink szép szavát.
Az ólomnehéz kínok hevét nem enyhíti semmi,
a próba véget ért, sorsunk döntött rólunk tehát,
és nem mi.

Jaj, de fáj,
hogy szent indítékainkat nem dajkálgatja senki,
és mellkasban vergődő szívünket pányvázza szabály...
Nem! A sebet, mi gyógyulna, ki kell tépni, s eldobni -
jaj, de fáj.

Напрасно!

Напрасно!
Куда ни взгляну я, встречаю везде неудачу,
И тягостно сердцу, что лгать я обязан всечасно;
Тебе улыбаюсь, а внутренно горько я плачу,
Напрасно.

Разлука!
Душа человека какие выносит мученья!
А часто на них намекнуть лишь достаточно звука.
Стою как безумный, еще не постиг выраженья:
Разлука.

Свиданье!
Разбей этот кубок: в нем капля надежды таится.
Она-то продлит и она-то усилит страданье,
И в жизни туманной всё будет обманчиво сниться
Свиданье.

Не нами
Бессилье изведано слов к выраженью желаний.
Безмолвные муки сказалися людям веками,
Но очередь наша, и кончится ряд испытаний
Не нами.

Но больно,
Что жребии жизни святым побужденьям враждебны;
В груди человека до них бы добраться довольно...
Нет! вырвать и бросить; те язвы, быть может, целебны,-
Но больно.