Rád gondolok. Most úgy gördül le az este,
mint amikor itt ültél a szobában, nálam.
Rád gondolok. S a kedves, otthoni hegyre.
Versailles-ra gondolok, hol búsan sétálva
verseket idéztünk, szomorú, két árva.
Barátodra gondolok, s édesanyádra.
A bárányokra gondolok, a tó kéken
ring, bégetők halnak és kolompszó illan.
Rád gondolok. A tiszta felhőre az égen.
Végtelen vizekre, fellobbanó fényben.
Harmatra, mely a szőlőn visszacsillan.
Rád gondolok. És magamra. Velünk az Isten.
Francis Jammes: Je songe à toi
Je songe à toi. Le jour baisse comme ce jour
où je te vis dans mon vieux salon de campagne.
Je songe à toi. Je songe aux montagnes natales.
Je songe à ce Versailles ou tu me promenas,
où nous disions des vers, tristes et pas à pas.
Je songe à ton ami et songe à ta mère.
Je songe à ces moutons qui, au bord du lac bleu,
en attandant la mort bêlaient sur leur clarines.
Je songe à toi. Je songe au vide pur des cieux.
Je songe à l’eau sans fin, à la clarté des feux.
Je songe à la rosée qui brille sur les vignes.
Je songe à toi. Je songe à moi. Je songe à Dieu.
