Politikus – könnyű eset,

Rutinból hazudik,

Aljas firkász kitalálja

A hazugságait;

Igyál sört és szavazzanak

Majd a szomszédjaid,

Szólt az
aranyvértes ember a

Vén kőkereszt alatt.

Mert ez a kor és a jövő

Posványban tenyészik,

Sok nyomorult közt nem láthatsz

Egy boldogot sem itt;

Ha Ostoba, ám Elegáns,

Ki mondja meg, melyik,

Szólt az
aranyvértes ember a

Vén kőkereszt alatt.

Ám a sótlan színészek mind

Oly levertté tesznek,

Azt mondják, hogy emberibb, ha

Nyögnek s nyöszörögnek. 

Nem tudják, mily mennyei egy

Hatalmas jelenet,

Szólt az
aranyvértes ember a

Vén kőkereszt alatt.

The Old
Stone Cross

A STATESMAN
is an easy man,

He tells his lies by rote;

A journalist makes up his lies

And takes you by the throat;

So stay at home' and drink your beer

And let the neighbours' vote,



Said the man in the golden breastplate

Under the old stone Cross.



Because this age and the next age

Engender in the ditch,

No man can know a happy man

From any passing wretch;

If Folly link with Elegance

No man knows which is which,



Said the man in the golden breastplate

Under the old stone Cross.



But actors lacking music

Do most excite my spleen,

They say it is more human

To shuffle, grunt and groan,

Not knowing what unearthly stuff

Rounds a mighty scene,



Said the man in the golden breastplate

Under the old stone Cross.