Az
idő csak halad, 
Mint a gyertya, csonkig ég, 
Az erdők meg a hegyek
Is leélik napjaikat;
S mi van, ha meghalt sok szép
Tűzben született
Esztelen hangulat?

 

The Moods

Time drops in decay,
Like a candle burnt out,
And the mountains and the woods
Have their day, have their day;
What one in the rout
Of the fire-born moods
Has fallen away?