W.B. Yeats: A hölgy első dala
Csak forgok, mint
Buta vad a porondon.
Mi vagyok, s hova megyek,
Azt sem tudom.
Egyetlen névbe
Némult hangom;
Szégyenem, hogy
Szerelmes vagyok.
S lelkem kínzója
Kapja lelkemet.
Mint négykézláb az állat -
Jobb nem leszek.
The Lady’s first song
I turn round
Like a dumb beast in a show.
Neither know what I am
Nor where I go,
My language beaten
Into one name;
I am in love
And that is my shame.
What hurts the soul
My soul adores,
No better than a beast
Upon all fours.