2024. október 7. hétfő,
Amália napja.
Kalendárium
Bejelentkezés
név:
jelszó:
Jegyezze meg a nevet és a jelszót ezen a gépen!

Beküldés
Kedves Látogató!
Ha írást szeretne beküldeni a szerkesztőségünkbe, kérjük, azt a bekuldes@aranylant.hu elektronikus levélcímen keresztül tegye. Bemutatkozó levelét - pár írásának kíséretében - is ezen a címen várjuk!
Keresés

tartalomban is keressen (több időt vehet igénybe) ha nem jelöli be csak a szerző nevében és a címben keres

Beállítás
Az Aranylant jelenleg 1024 képpont széles monitorra van optimalizálva.
1024
1280
Afanaszij Fet - Kalcakosz Balázs- Kovács Anikó: Ha...
Megnyitás önálló lapon Hozzászólások, kritikák

                        (A verset kétszer is lefordítottam - 
                        ki-ki eldöntheti, melyik tetszik neki jobban...)


Ha...

1.

Ha szerelmed végtelen, mint az enyém,
ha lelked az érzést meg nem tagadta,
tedd kezedet mellkasomra könnyedén:
s szívverésemet meghallod alatta.

Ó ne számold őket! Minden dobbanás
érted kél és csak téged lüktet vissza,
ahogy varázs-sugár, gyógyító forrás
jár víg táncot, s a szomjú föld beissza.

Igyál, a boldog perchez így menekszel -
vágy ölel, mely újra s újra visszahív;
igyál - s ne kérdezd fürkésző szemekkel,
mikor hűl ki s apad el végleg e szív.



2.
 

Ha oly végtelen szeretsz, ahogyan én,
és lelkemnél nem kívánsz semmit jobban,
tedd mellemre két kezedet könnyedén:
és csak hallgasd, ahogy ott szívem dobban.

Oh, ne számold őket! Ahány lüktetés,
megannyi varázs és mind téged zenél;
a hűs forrás zúgása is oly ' kevés,
habjain ha táncot jár a selymes szél.

Igyál, add magad a boldog perceknek -
lebben a gyönyör, simítja lelkedet;
igyál - szép szemeid ne kérdezzenek,
kihűl-e a vágy, ...nem lehet, nem lehet.




Фет, Афанасий Афанасьевич - Если

Если ты любишь, как я, бесконечно,
Если живёшь ты любовью и дышишь,
Руку на грудь положи мне беспечно:
Сердца биенья под нею услышишь.

О, не считай их! в них, силой волшебной,
Каждый порыв переполнен тобою;
Так в роднике за струёю целебной
Прядает влага горячей струёю.

Пей, отдавайся минутам счастливым -
Трепет блаженства всю душу обнимет;
Пей - и не спрашивай взором пытливым,
Скоро ли сердце иссякнет, остынет.


Kedves Olvasó! Az íráshoz csak regisztrált, és bejelentkezett tagok írhatnak hozzászólást!

Könyvajánló
Hét Krajcár Kiadó
vé vé vé (pont) mys (pont) hu - 2007