Mély erdőnek homályából
Ki a rétre hajnalban,
Fehér karú, barna szemű
Faun surran!

Éneklő holtak közt szökell,
Árnyéka ott táncol vele,
És nem tudom, hogy mi vonz jobban,
Árnya vagy éneke!

 Ó, vadász, kapd el az árnyát!
Csalogány, fogd el hangját nekem!
Vagy zenétől őrülten, bambán
Nyomát üthetem!

2009-03-04

In the forest

Out of the mid-wood's twilight
Into the meadow's dawn,
Ivory limbed and brown-eyed,
Flashes my Faun!

He skips through the copses singing,
And his shadow dances along,
And I know not which I should follow,
Shadow or song!

O Hunter, snare me his shadow!
O Nightingale, catch me his strain!
Else moonstruck with music and madness
I track him in vain!