Tisztakék vízbe merülsz alá
    (Vitam impendere amori)
            részlet

Te tisztakék vízbe merülsz alá,
én pillantásodba fulladok bele,
katona jön, valaki lehajol a földre,
fordul, s hirtelen egy gallyat tör le.

Te éjjeli habok között ringatózol,
nekem tűz lobban zaklatott szívemen,
tán’ kagylóhéj-szín fésű lehet ilyen:
fürdesz, tükröződsz a mélyben, lenn.




Guillaume Apollinaire -
            Vitam impendere amori 
                         (détail)

Tu descendais dans l'eau si claire
Je me noyais dans ton regard
Le soldat passe elle se penche
Se détourne et casse une branche

Tu flottes sur l'onde nocturne
La flamme est mon cœur renversé
Couleur de l'écaille du peigne
Que reflète l'eau qui te baigne