2022. július 2. szombat,
Ottó napja.
Kalendárium
Bejelentkezés
név:
jelszó:
Jegyezze meg a nevet és a jelszót ezen a gépen!

Beküldés
Kedves Látogató!
Ha írást szeretne beküldeni a szerkesztőségünkbe, kérjük, azt a bekuldes@aranylant.hu elektronikus levélcímen keresztül tegye. Bemutatkozó levelét - pár írásának kíséretében - is ezen a címen várjuk!
Keresés

tartalomban is keressen (több időt vehet igénybe) ha nem jelöli be csak a szerző nevében és a címben keres

Beállítás
Az Aranylant jelenleg 1024 képpont széles monitorra van optimalizálva.
1024
1280
Paul Verlaine: Érzelmes párbeszéd
Megnyitás önálló lapon Hozzászólások, kritikák

L.-nak

Az elaggott park fái alatt,
halkan suhan a két árnyalak.

Szemük vakká riadt, ajkuk fakó,
szavuk is most alig hallható…

A fák alatt a régi parkban,
a múltról suttognak zavartan:

- Eszedbe jut-e még, mi rég volt?
- Most m’ért idézzem, mi már rég holt?

- Oh, mondd! Álmodsz-e néha velem?
S nevem borzongat-e téged…? – Nem!

- Oly sok csodás napot éltünk itt!
Csókoltalak… - De ez már mit számít!

- Kék az ég, a szív reménytől tágul…
- Hagyd ezt! Az ég is éjjé ámul!

Most úgy suhannak, mint a holtak,
csak az éj hallotta, miként szóltak.


Colloque sentimental

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux formes ont tout ŕ l'heure passé.

Leurs yeux sont morts et leurs lčvres sont molles,
Et l'on entend ŕ peine leurs paroles.

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux spectres ont évoqué le passé.

-Te souvient-il de notre extase ancienne?
-Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne?

-Ton coeur bat-il toujours ŕ mon seul nom?
Toujours vois tu mon âme en ręve? -Non.

-Ah! les beaux jours de bonheur indicible
Oů nous joignions nos bouches! -C'est possible.

Qu'il était bleu, le ciel, et grand l'espoir!
-L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.

Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.



Kedves Olvasó! Az íráshoz csak regisztrált, és bejelentkezett tagok írhatnak hozzászólást!

Könyvajánló
Hét Krajcár Kiadó
vé vé vé (pont) mys (pont) hu - 2007