Kőműves, házam
építed,
Nem szólok bele dolgodba;
De kérlek, hogy a konyhakéményt
Semmiképp se építsd polcra.
Bármily messze
mész tégláért,
Lehet olcsó, kerülhet sokba,
Lényeg, hogy olyan kémény kell,
Melynek földben van alapja.
Nem mintha
tűztől úgy félnék,
De nincs olyan ház, ami jó lett,
(Egy csúnyáról viszont tudok)
Hol kémény nyílt pont a tűz felett.
Ám félek a
baljós kátránytól,
Mi foltot hagy tapéta fényén,
S az esőbe fúlt tűz szagától
Mely mindig ott van, ha rossz a kémény.
A polc
órát tart, vázát s képet,
De mért tartana – én nem értem -
Egy kéményt, miről eszembe jut
A sok légvár, mit építettem.
The Kitchen Chimney
Builder, in building the little house,
In every way you may please yourself;
But please please me in the kitchen chimney:
Don't build me a chimney upon a shelf.
However far you must go for bricks,
Whatever they cost a-piece or a pound,
But me enough for a full-length chimney,
And build the chimney clear from the ground.
It's not that I'm greatly afraid of fire,
But I never heard of a house that throve
(And I know of one that didn't thrive)
Where the chimney started above the stove.
And I dread the ominous stain of tar
That there always is on the papered walls,
And the smell of fire drowned in rain
That there always is when the chimney's false.
A shelf's for a clock or vase or picture,
But I don't see why it should have to bear
A chimney that only would serve to remind me
Of castles I used to build in air.
|
Nyitólap
[háttérzene kikapcsolása]
Tartalomjegyzék
Publicisztika
