Ember! Elméd szabad, de hidd el, félve
más is óvja e világot, hol zúg az élet :
és erőd bár duzzad, s ha kell, az feléled,
ám eszedet nem kérik tőled cserébe.

Az állatban szunnyadó lelket vedd észre : …
 hogy minden virág a Természet egyik lénye;
szerelmek titkát őrzi érc, s föld televénye :
”minden dolog érez!” – és mind hat szívedre!

Féld a vaksi falat is, mert figyel téged
holt anyagban is zeng a szó meghitten…
Ne fordítsd hasznodra az istentelenséget!

Olykor homályos lelkekben rejtezik Isten;
miként szemhéj borul az ember íriszére,
vagy szűz szív éled a kő alatt, s láng a vére!

Homme ! libre penseur - te crois-tu seul pensant
Dans ce monde où la vie éclate en toute chose :
Des forces que tu tiens ta liberté dispose,
Mais de tous tes conseils l'univers est absent.

Respecte dans la bête un esprit agissant : ...
Chaque fleur est une âme à la Nature éclose ;
Un mystère d'amour dans le métal repose :
"Tout est sensible ! " - Et tout sur ton être est puissant !

Crains dans le mur aveugle un regard qui t'épie
A la matière même un verbe est attaché ...
Ne la fais pas servir à quelque usage impie !

Souvent dans l'être obscur habite un Dieu caché ;
Et comme un oeil naissant couvert par ses paupières,
Un pur esprit s'accroît sous l'écorce des pierres !