Meg sem hökkentél titkomon
                  (Vitam impendere amori)
                            részlet
  
3.                

Meg sem hökkentél titkomon,
csak szép kellék így e jelenség,
de bizony itt marad a fájdalom,
kettőnknek lásd, ez a mentség…

Egy rózsa a sebes árral elvonul,
s eltűnt a csapattal minden maskara,
bennem egy csengettyű kondul
lomhán, miként súlyos titkom koldusa.

Guillaume Apollinaire -
       Vitam impendere amori
                                         (détail)

Tu n'as pas surpris mon secret
Déjà le cortège s'avance
Mais il nous reste le regret
De n'être pas de connivence

La rose flotte au fil de l'eau
Les masques ont passé par bandes
Il tremble en moi comme un grelot
Ce lourd secret que tu quémandes

• VITAM IMPENDERE AMORI - a vékony versesfüzet 1917-ben jelent meg a Mercure de France kiadásában; hat verset tartalmaz, valamint André Rouveyre nyolc rajzát. - A cím, magyar fordításban: Az életet a szerelemnek szentelni; Juvenalis híres sorának (vitam impendere vero: az életet az igazságnak szentelni) travesztiája.