Az olasz Zanichelli etimológiai kisszótár az alábbiakban magyarázza a ‘termál’ (=termale) eredetét és jelentését:
‘termàle’ (magyarul ‘termál’:) lásd ‘terme’
'terme'/'therme': melegvizes gyógykezelésre szolgáló épület
‘termàle’ (jelző), azaz meleg forrásból eredő ásványvíz – latinból és görögből eredezteti (latin ‘thĕrma’, görög ‘thérmai’ = sorgenti calde [= meleg források] a nagy indoeorópai nyelvcsaládhoz tartozó ‘thermós’ = meleg (caldo) jelzőből, (nota: eszembe jutott a mi termoszunk, amiben melegen tartjuk a kávét, teát...). Az olasz 'termale’ kialakulására hatott a francia ‘thermal’ (aeux thermales =acque termali=meleg vizek (1785) ‘établissement thermal’ ---> “edificio termale” (1875) =melegvízfürdő épület
A fentiek szerint nem ige, hanem jelző a 'termale' (magyarul 'termál'), s ebből a szemszögből nézve az olaszhoz hasonló a magyar 'termál víz', 'termál fürdő', azaz "meleg víz", meleg fürdő" megnevezések. Tehát én nem tekintem hibásnak vagy tévesnek a magyar megnevezést.