Az O.L. 53/54. számában (ld. 45-46. l.: http://www.osservatorioletterario.net/tradurre53-54.pdf) a “passero solitario” jelzős állatnevet “remete veréb”-nek - mint ahogy itt is olvasható - fordítottam, mivel a “passero” verebet jelent. Később – a fordítás publikálása után - utánanézve egy általános enciklopédiában, valamint egy olasz értelmező szótárban tudomást szereztem arról, hogy a “passero solitario” (Monticola Solitarius) a Turdidi -családba tartozó madár - N.b. ennek a szónak nem találtam sehol a magyar megfelelőjét -, ezért magyarul “rigó”-nak (olaszul: “merlo” (Turdus Merula) is fordítható, ezért a most megjelent Osservatorio Letterario 61/62.számában újból közöltem a versfordításom a “veréb” szót a jobban hangzó “rigó”-val felváltva: http://www.osservatorioletterario.net/arcobaleno61-62.pdf