2021. szeptember 22. szerda,
Móric napja.
Kalendárium
Bejelentkezés
név:
jelszó:
Jegyezze meg a nevet és a jelszót ezen a gépen!

Beküldés
Kedves Látogató!
Ha írást szeretne beküldeni a szerkesztőségünkbe, kérjük, azt a bekuldes@aranylant.hu elektronikus levélcímen keresztül tegye. Bemutatkozó levelét - pár írásának kíséretében - is ezen a címen várjuk!
Keresés

tartalomban is keressen (több időt vehet igénybe) ha nem jelöli be csak a szerző nevében és a címben keres

Beállítás
Az Aranylant jelenleg 1024 képpont széles monitorra van optimalizálva.
1024
1280
Rubén Darío - Őszi versek
Megnyitás önálló lapon Hozzászólások, kritikák

Hozzád szálló gondolatom mindig fűszeres;
egy jel, s pillantásod hirtelen édessé mélyül.
Lábad alatt a hab fényesen fehér, különleges,
s a világ öröme rajzolódik arcodra reményül.

A rövidke szerelem furcsán ver béklyóba,
s ugyanezt kínálja nekünk az öröm és a bánat.
Egy órája még nevedet firkálgattam a hóba;
s egy percre rá a homokba véstem strigulákat.

A sétányra már néhol aranyló levelek hullnak,
kedves párok kószálnak, pedig már éj horgad.
Sárgája homálylik őszi boromnak, poharamnak,
melybe tavaszi rózsáidnak szirmát beleszórtad.





Rubén Darío - 

Versos de otoño

 

Cuando mi pensamiento va hacia ti, se perfuma;
tu mirar es tan dulce, que se torna profundo.
Bajo tus pies desnudos aún hay blancor de espuma,
Y en tus labios compendias la alegría del mundo.

El amor pasajero tiene el encanto breve,
y ofrece en igual término para el gozo y la pena.
Hace una hora que un nombre grabé sobre la nieve;
hace un minuto dije mi amor sobre la arena.

Las hojas amarillas caen en la alameda,
en donde vagan tantas parejas amorosas.
Y en la copa de Otoño un vago vino queda
en que han de deshojarse, Primavera, tus rosas.




 

Kedves Olvasó! Az íráshoz csak regisztrált, és bejelentkezett tagok írhatnak hozzászólást!

Könyvajánló
Hét Krajcár Kiadó
vé vé vé (pont) mys (pont) hu - 2007